Stimme 专八

Die Musik (Seine Stimme) hat einen fremdartigen Beiklang.

这乐(他声)带有一种异样。

Vor Wut hat sich seine Stimme überschlagen.

他气得连说话声都变尖了。

In seiner Stimme schwang ein drohender Unterton.

他声里带一种威胁口气。

In seiner Stimme hat eine leise Ironie geschwungen.

(转)他话里带有一点儿讽刺.

In ihrer Stimme schwang ein Ton von Enttäuschung mit.

她话里带有失望情绪。

Es herrscht auf der Party eine fröhliche Stimmung.

派对上洋溢着欢快气氛。

Sie hat heute keine Stimme, weil sie erkältet ist.

今天她不能说话，因为她着凉了。

In letzter Zeit mehren sich die Stimmen, die dafür sind.

最近对此表示支持意见增多。

Ich habe dich gleich an der Stimme erkannt.

我从嗓上马上听出是你。

Der Kandidat wurde mit 88 Stimmen bei 11 Enthaltungen gewählt.

候选人以八十八赞成，十一弃权当选。

Der Vorschlag wurde mit 40 Stimmen gegen 5 Gegenstimmen angenommen.

提议以40对5通过。

Ich höre es an seiner Stimme,daß er ärgerlich ist.

从他说话声上我听出他生气了。

Der Wind trug den Ruf (die Stimme) über den Fluß zu uns herüber.

风把喊声(声)吹过河面送到我们这儿。

Er hat immer eine etwas belegte Stimme, zumal wenn er lange geredet hat.

他声一直有点儿沙哑，尤其话讲得很久时候。

Du sollst der Stimme des Herzens folgen.

你应当听从内心呼唤。

Von fern konnte ich ihre Stimmen hören.

老远我就能听到他们声。

Der Tenor ist heute nicht bei Stimme.

这个男高今天嗓子不好。

Viele Stimmen erhoben sich gegen diesen Vorschlag.

出现了许多反对这一建议意见。

In der Versammlung Sitz und Stimme haben.

议会中有席位和表决权。

Er lauschte der Musik ihrer Stimme.

他倾听她那悦耳说话声。